8 Mile Rap Eminem Battle ( 8マイルのラップバトル- 和訳)

2022年6月4日 2022年6月4日

yukio39jp

8 mile (2003), B-Rabbit vs Papa Doc scene, final rap battle
Eminem as B-Rabbit Anthony Mackie as Papa Doc
エミネム主演の映画８マイルより。最後のラップバトルシーンを和訳。
ラップバトルの流行が広まったのはこの映画からだと思います・・・。

その他映画シーンのリンクはページ下部に追記しました。
チャンネル登録よろしくお願いします！
-----
曲 : Mobb Deep-Shook Ones Part 2.

[B-Rabbit (Eminem)] Now, everybody from the 313
(313)から来たやつら
Put your motherfucking hands up and follow me!
手を挙げろって！俺と続けてくれ
Everybody from the 313
(313)から来たやつら
Put your motherfucking hands up! Look, look...
いいから手をあげてくれ

Now, while he stands tough
ここに立っているのに
Notice that this man did not have his hands up
この男は手を挙げていません？何故だと思う？
This Free World's got you gassed up
ここにいる自分のクルーに酔いしられてやがる
Now, who's afraid of the Big Bad Wolf?
「赤ずきん」の狼になんかに恐れるな

One, two, three, and to the four
ワン、ツー、スリー、トゥーザ、フォー♪
One Pac, two Pac, three Pac, four
ワンパック、トゥーパック、スリーパック、フォー、
Four Pac, three Pac, two Pac, one
4号、3号、2号、1号、
You're Pac, he's Pac, no Pac, none
お前もトゥパックワナビ、彼もお前も？間違い

This guy ain't no motherfucking MC
みんな、こいつはMCになれる器なんかじゃないぜ
I know everything he's 'bout to say against me
こいつが批判したい全てを知り尽くしている
I am white, I am a fucking bum
ああ、俺は白人だ、白人のくせしてホームレスだ
I do live in a trailer with my mom
確かに母親とトレーラー暮らし
My boy Future is an Uncle Tom
親友のフューチャーにお前はトムだって言える
I do got a dumb friend named Cheddar Bob
間抜けだがな友達だ、チェダーボブ
Who shoots himself in his leg with his own gun
自分の足を自分で撃ってしまってもだ
I did get jumped by all six of you chumps
俺は袋たたきにされた、お前らチンパンジー6匹に
And Wink did fuck my girl
ウインクにも彼女を奪われた
I'm still standing here screaming, "Fuck the Free World!"
ここから今反抗してやる、フリーワールドなんてクソクラエ
Don't ever try to judge me, dude
俺のことを勝手に決めつけるなよ
You don't know what the fuck I've been through
お前に俺が何を考えてるなんてわかるはずないんだよ
But I know something about you
でも俺にはある、お前について言えることが
You went to Cranbrook, that's a private school
お前はクランブック校卒、あの有名なおぼっちゃま学校だぜ
What's the matter, dawg, you embarrassed?
どうした？お前のことじゃないのか？
This guy's a gangster? His real name's Clarence
この輩がギャンスタ？彼の本名はクレアレンス
And Clarence lives at home with both parents
クレアレンスも実家暮らしでやんす
And Clarence parents have a real good marriage
両親たちはイチャイチャ暮らしてるでやんす
This guy don't wanna battle, he's shook
こいつは勝負をかけれないやつだよ、ビビリだよ
'Cause ain't no such things as halfway crooks
生半可でやってはれるビビってできることなんてないぜ
He's scared to death, he's scared to look
自分の死を恐れているのか、現実が怖いのか
At his fucking yearbook; fuck Cranbrook!
それとも卒業アルバムを見れないのかい？クランブックなんて壊してしまえ
Fuck a beat, I'll go a cappella
ビートなんていらね、アカペラでいくぜ
Fuck a Papa Doc, fuck a clock, fuck a trailer
パパドックおわってる、タイムリミットなんてクソクラエ、トレーラーなんて知らねぇ
Fuck everybody! Fuck y'all if you doubt me!
みんなクソ喰らえ！疑うくらいならお前らも消えてしまえ
I'm a piece of fucking white trash, I say it proudly
俺は白人で生まれてきた残念な子ですって誇りを持って言える
And fuck this battle, I don't wanna win, I'm outtie
このバトルの勝敗なんてクソクラエ、もういらねぇ
Here, tell these people something they don't know about me
おい、ここにいる人たちに教えろ俺についてまだ知らされていないことを