大したことはこれっぽっちもないけれど
キー 出演回 日本語字幕
元動画 https://youtu.be/X5wT2-odw34
韓国語をそのまま訳すと違和感が生じるものは公式の英訳を参考に日本語をつけています。
意訳含む
誤解を招く可能性のある誤訳がある場合は教えて頂けますと幸いです。
韓国語は勉強中のため拙い訳もあるかと思いますが雰囲気でお楽しみください。
教室の机の配置を1号車2号車って呼ぶのは私の地域だけなのかなとも思ったのですが、これ以上にピッタリの表現が見つからず。伝われ〜と思いながらつけました。
なるべくキーくんの話しているニュアンスそのままで表現したくて方言が出ているところは方言に、敬語のところは敬語にとこだわっていたら時間がかかりました💦
Gasolineの活動がついに始まりました！BadLoveでの活動同様に積極的にYouTubeも投稿していきたいと思っていますのでよろしくお願いします！！
#shinee #샤이니 #키 #key #キー #ヨンジ #イヨンジ
powered by Auto Youtube Summarize
